ترجمه و تنظیم زیرنویس : امین قیصرپور a.gheisarpour@yahoo.com
یه دختری بود
یه دختر زیبا در میان مردم
که هنوز کاملا مجرد بود
برادرش کریس سال دوم دانشگاه فوت کرد
او تمام وقتش رو تنها با خانوادش بود
یا اینکه سرگرم کتابهاش بود
تمام مدت دبیرستان چشمم دنبال اون بود
منتظر یه فرصت مناسب بودم که باهاش صحبت کنم
ولی اون فرصت مناسب هرگز نصیبم نشد
می دیدم مردم رفته رفته او رو فراموش می کنن
و کم کم داشت ناپدید میشد
اما نه برای من
اگرچه اون نمی دونست
ولی من عشقمون رو می دیدم
جید باتر فلد
چهار سال شد و هرگز باهاش صحبت نکردی
خوب,واسه دفاع از خودم,هیچ کس صحبت نکرد
یه دلیلی واسش هست آخه اون ملکه یخی هست
دختره نمیتونه صمیمی باشه
تو فکر میکنی صمیمی نیست؟
تو فکر نمیکنی
دخترهای مثل اون با اینهمه پول نمیتونن صمیمی باشن
من این چیزا رو میدونم
اوه احمقانه است . میدونم
نه...نیست
بیا دیگه...بابا میخواد یه عکس خانوادگی بگیریم
اوه..از کدوم خانواده میخواهیم عکس بگیریم؟
بیا دیگه
جید بیا یه عکس بگیر
من؟ آره ...تو
باشه
خیلی ممنون میشه دو تا بگیری؟
واسه اطمینان
باشه
اونجا مرسی
مبارک باشه عزیزم متشکرم
من اون دخترها رو زیاد نمیشناختم
انتظار نداشتم که من هم توی عکس باشم
بریم بشینیم بیا
عکس خانوادگی بابا و مامان میتونه یه کم صبر کنه
قول بده کاری رو که اینجا کردی تو دانشگاه انجام نمیدی
کریس یه برادر فوق العاده بود ما همه دوستش داشتیم
ولی تو نمیتونی زندگی رو متوقف کنی
او دوست داشت ما بیشتر زندگی کنیم نه کمتر
میدونی چقدر خنده دار و مسخره است اگر بقیه بفهمند که تنها
کاری که میکنی اینه که چسبیدی به بابا و مامانت؟
من فقط به مامان و بابام نچسبیدم.اوه واقعا؟
چند نفر واست امضاء کردن؟
و ....معلمها رو حساب نکن
نکن
مرسی بابا
خواهش میکنم پسرم من بهت افتخار می کنم
ممنون...خیلی ارزش داره
شاید باید یه دستگاه جوشکاری بخری
که باهاش یخ دوست دخترت رو آب کنی
پسرت عاشق شده نه نشدم
جدی میگی؟ نه بابا نشدم
همینجاست؟ آره
کدوم یکیه؟
جید باترفیلد اون بلونده ...اونجا
جرات نداری..نه هی جید
جید
جید....بیا پسرم رو ببین
بیا...بیا بهترین بچه اینجاست
هی ...شما بچه ها ....
وووووووو...پسرمن فارغ التحصیل دبیرستان
وا...آقای شوارتز ممنونم این خیلی زیاده
آقای شوارتز....شما بچه ها حواستون جمع باشه باشه؟حتما
آه
ایام خوش
شنبه شب میری پیش جنی؟
واقعا؟ دوباره؟
بی خیال این کار رو نکن
ثابت قدمی تو در قهر کردن چرا باید روی زندگی من تاثیر بذاره؟
خیلی متاسفم
انرژی پسر....تمام زشتیها و کثیفی ها رو از بین میبره.درسته؟
فقط برگرد پیشش دوباره که من هم
بتونم به زندگی برگردم.باهاش خو گرفتم
میتونی مثل یه انسان محترم رفتار کنی؟
اولین چهره ای که مهمانها می بینند تویی
و اونها هنوز دارن برمی گردن
به آی ان ان خوش آمدید حالتون چطوره؟
میتونی یه جای خوب به من بدی؟
حتما آقا مواظب باش
شما جيد باترفيلد هستيد؟
ما مدرسه ميريم...منظورم اينه
ما توي يه مدرسه هستيم
ديويد...درسته؟
بله
هي...جيد
من بايد برم
باشه
ميشه اين رو امضاء كنيد؟
حتما
جيد باترفيلد
برگرد پيش من
من ديويد هستم و عاشقتم
خانم من واسه شروع يه سالاد مخلوط ميخواد و پاستاي ويژه
دخترم استيك متوسط ميخوره وسوپ
خوب؟
بله و شما چطور؟
فكر كنم من خودم سفارش بدم بهتره
من برگر ميخوام با سيب زميني سرخ شده آبدار
يه نوشابه و يك كراون دو تا بياري بهتره
تو از آ اس يو اومدي اينجا واسه 2 ماه
بيا سعي كنيم خوش بگذرونيم
واسه همين گفتم 2 تا بياره پدر
داشتم با خودم فکر میکردم چه چیزی واسه فارغ التحصیلی تو بگیرم
میدونیم تعطیلات زیاد به شما خوش نگذشت
واین واسه تو و کیت منصفانه نیست
من چیزی نیاز ندارم
میتونستیم بریم خرید و یه قفسه قهوه ای بخریم
آره بايد به فكر يه چيزي باشيد
چيز ديگه اينكه بي خيال عكس اين پسره بشي
يه فكري دارم
چيه؟ هر چيزي باشه
يه جشن واو...جشن؟
از بين اين همه چيز تو اين رو ميخواي؟
خوب ...من داشتم به تمام بچه هاي مدرسه امروز نگاه مي كردم
دوستاني كه توي اين مدرسه پيدا ميكني رو ميتوني تا هميشه حفظ كني
من هيچ كدوم از اونها رو نميشناسم
اونها هم من رو نميشناسن
يه جشن....فكر ميكنم نظر خوبيه
خوب
حتما
آره...حتما...باشه
مدت زيادي ميشه كه يه جشن نداشتيم
خيلي ممنون آقاي ابي
سلام سلام
ميخواهي ماشينت رو بيارم؟
نه
من يه جشن فارغ التحصيلي قراره بگيرم
تمام بچه هاي كلاس رو دارم دعوت ميكنم جدي؟
باورش اينقدر سخته؟
اوه نه من فقط تا حالا شما رو بيرون نديده ام
نميدونستم شما
با بقيه قاطي شديد
من فقط چهار سال دبيرستان رو تلاش مي كردم
كه وارد چهار سال ديگه دانشگاه بشم
مجبور نيستي بياي نه...من دوست دارم بيام
منظورم اينه كه ما دوست داريم
ما ميخواهيم بيايم ما ميخواهيم بيايم
ميشه فقط يه لحظه صبر كنيد؟
خوش آمديد به آي ان ان خوش آمديد
نزديك نگهش داريد داخل پارك نكنيد
اوه...حتما...نه
نه اين كارو نميكنه...هي آقا
اين دفعه برداشتم...ولي تو بايد اونها رو بدي دستم فهميدي؟
من هيچ آشغالي رو از روي زمين برنمي دارم
وقتشه ياد بگيري
هي...هي...هي
شما بچه ها ميتونيد سه دقيقه از ماشين لذت ببريد
بله ممنون آقا بچه ها؟
كليد رو بده به من ..زود باش
كليد رو به من بده
فكر ميكنم ما حتما بايد اين سه دقيقه رو لذت ببريم
چرا خودمون رو محدود كنيم به 3 دقيقه؟
آخه چرا؟
شما هم مياي؟ شما داريد ماشين مي دزديد؟
واو...نباید بگیم دزدی
به طور فنی...قرض می گیریم
شغلت چی میشه؟
جید...سوار ماشین شو جید...سوار ماشین شو
چی؟
سوار ماشین شو
چه کار میکنه؟ نمیدونم....زود باش
سوار ماشین شو
جید باترفیلد سوار ماشین شو لطفا همین حالا
وو هو
وووو
اینه
ایول
شما کدوم گوری بودید؟
مهمونها وحشت کرده بودن
شما ماشین منو دزدیدید
متاسفم...ما فقط میخواستیم مطمئن بشیم داخل پارک نشده باشه
تو توی ماسراتی من فست برگر خوردی؟
تمام شد...کارت تمومه آقا
در واقع تقصیر من بود باید منو سرزنش کنید
باشه...میخوام این اخراج بشه
حالا نه...تقصیر من
میخوام ابن هم اخراج بشه تقصیر من بود
این دو نفر اخراج میشن...شغلتون دست منه من فت برگر رو خوردم
من بودم...من بودم...من خوردم
نه من بودم
من فت برگر خوردم
اوه...خنده داشت؟ نه منظورم اینه
داری سعی میکنی دوست دختر کوچولو و خوشکلت رو تحت تاثیر قرار بدی؟
حالا مواظب حرف زدنت باش
همه آروم باشید
چرا ما نمیریم داخل؟
قراره بیش از یه دزدی پات آب بخوره
با ماشین من بلندش کردی که پاهاش رو باز کنی
اوه...لعنت...لعنتی
دفاع شخصی بود دیوید از اینجا برو بیرون..حالا
اون چی بود؟ اون بچه منو زد؟
جید حالت خوبه؟
به خدا قسم شکایت میکنم
اینو میگن دفاع شخصی
خدا...شکایت میکنم
من ازاو شکایت میکنم...از تو شکایت میکنم از همه....از اینجا شکایت میکنم
آقا اون بیرون از اینجاست
این فت برگر جزو مدرک جرم هست؟
چون قصد داشتم همش رو بخورم
فقط از اینجا برو بیرون مک بله.. باشه
ببخشید آقا...متاسفم
امیدوارم دیگه چنین اتفاقی نیفته
چون قاضی دین تماس گرفت
خبرها زود می پیچه
چیز مهمی نبود
فقط یه لحظه قاطی کردم.همین
خوب همین یه لحظه واسه اتفاق افتادن کافیه
و من نمیخوام دوباره نگران تو باشم
حالا چرا من باید پیشخدمت باشم وقتی که میتونم اینجا کنار تو کار کنم؟
در ضمن مگه قرار نیست یه روزی مغازه مال من بشه؟
اوه سخت نگیر من هنوز دارم نفس می کشم رفیق
درسته
این پسره لیاقتش رو داشت؟ آره
بذار حدس بزنم تو از مک پشتیبانی کردی؟
و از یک دختر
نه...نه...نه...بیا...زود باش
جواب بده
برو..برو..برو..برو دارم میرم
ایناهاش
مبارک باشه عزیزم ممنون
اوه خدای من امشب چقدر جذاب شدی متشکرم
پدرت میگه قراره به زودی واسه دوره اینترنی از اینجا بری
دو هفته...خیلی هیجان زده هستم
چه خوب
بله ...بفرمایید...الان صداش می کنم
بابا؟
اوه همه اینجا هستن
زمان از دستم در رفت
اوه باشه
اوه...چه خوشکل شدی
مرسی
تو میای پایین؟
آره...یه لحظه دیگه میام
می بینمت بابا
نمیخوای یه خورده گرمت کنم؟
اوه نه...میخوام برم بیرون
کت قشنگیه
مصاحبه کاری یا چیزی داری؟
یه روز شنبه ساعت 7/30
من هم همین کار رو کردم
آره...واسه همین من دوباره دارم انجام میدم
میدونی مامانت این کت رو واسم خرید
واسه چی؟
واسه ازدواج
اگر میخوای عوضش میکنم
نه نه نه
به تو بیشتر میاد
این جایی که امشب داری میری رقص هم توش هست؟
یه جورایی
خوب...خودت رو سنگین بگیر
با شخصیت میشی حتما...حتما
دان,جو...از دیدنتون خوشحالم
ممنون که تشریف آوردید البته
سلام جو...اوه...نیاز به این کار نبود
حالا که آوردی چرا یه دونه آوردی؟
ریموند...تریسی.ممنون از اینکه اومدید
کلینیک مایو خیلی خوش شانسه که تو رو داره
یه لحظه ببخشید
این همون چیزیه که میخواستی.درسته؟
بله...عالیه
همه چیز عالیه
بیا اینجا یه شرطی ببندیم
برو
اوه...دوستت اینجا هست
جید
سلام تبریک میگم
من خیلی شرمنده ام.این دقیقا اون چیزی نیست که در ذهنم بود
تو داری با آدمهای یه کم پیرتر می گردی
این یه شکست کامله
فکر می کردم میتونیم با بچه های کلاس باشیم
اونها دوست داشتن اینجا باشن همینطور من هم میخواستم
اما یه جشن فارغ التحصیلی دیگری بود
احتمالا به همین دلیله که هرکس رفته یه طرف
اوه درسته...بله
میدونی چیه؟ میخوام یه مقدار خلاقیت به خرج بدم
اداره پلیس آتلانتا؟
سلام من از نزدیکی یه جشن خیلی شلوغ در جاده سیوال تماس می گیرم
من از همسایمون خانم جنی خواستم صدای موزیک رو کمتر کنه
ولی به نظر میاد داره صدا رو زیادتر و زیادتر میکنه
و حالا....اوه خدای من
به نظرم یکی از اونها داره روی مینی کوپرم جیش میکنه
میخوام اینو تموم کنن متشکرم
سلام
دیوید اینجاست؟
آره همینجاست...بفرمایید داخل
اینجا جشن تو هست آره
تقریبا به موقع رسیدیم
سلام بفرمایید
هی سلام
سلام
باید کفشهام رو در بیارم؟ نه
نه؟ بفرمایید داخل
یخ ذوب شد
بی خیال شو
ممنون از اینکه همه رو کشوندی اینجا
آره مرد....اوه ...در مورد
تو جنی رو دعوت کردی؟ دعوت کلمه قدرتمندیه
بی خیال مرد
رفیق...اون فریبکاری کرد پشیمونه...ولش کن
تو جشنش رو به هم ریختی
اوه لعنتی....داره میاد
تا بعد
واو
قطعا تو همه رو کشوندی اینجا.مگه نه؟
شاید دلیلش اینه که پلیسها جشن من رو خراب کردن
میدونی....من فکر کنم همسایه ما که الان در فلوریدا هست,احساس
کرده که ما جشن گرفتیم و با پلیس تماس گرفته
الان همه دوستان من اومدن توی جشن جید باترفیلد
دختری که رفتارش طوری بود که انگار ما در مدرسه وجود نداریم
تو نسبت به اون احساسی داری دیوید؟
تو که هر هفته جشن می گیری
چه فرقی واست میکنه؟
چه خبر شده؟ اینها کی هستن؟
دیوید این کار رو کرد به نظرت عجیب نیست؟
دیوید کیه؟
اون دوست جید هست.اونجاست
اون پیشخدمته چی؟
این همون پسره هست که تو رستوران بود راجع بهش گفتم
جید خوشحاله جشن فکر خوبی بود
خواهش می کنم
هی...آروم باشید....آروم
آره....خوبه...ما همگی اینجا داره بهمون خوش میگذره
و حتی قراره خیلی بهتر از این بشه ,چون
من بازی خیلی خوبی بلدم که با هم انجام می دیم
هر زوجی باید یک آهنگ از توی کلاه بردارن
و شما نیم ساعت فرصت دارید که طرح رقص آماده کنید
هی منظورت از طرح رقص چیه؟
خوبه...خوشتون میاد
همسر زیبای من سابین....لطفا
آهنگ ما عاشقانه و بزرگه
پس احتمالا ما باید چند تا حالت اسکیت انجام بدیم
حالت اسکیت؟
نشونم بده
مثل این
واو
تو نمیخوای انجام بدی؟
حتی یه ذره؟
میشه دستت رو به من بدی؟
نه بی خیال
جدی؟
دستت رو به من بده
زود باش
من این رو واسه رسیتال رقص باله کلاس سوم انجام دادم
خیلی قشنگ در میاد
ده دقیقه دیگه
اوه
هنوز راه میره؟
داری طفره میری.مگه نه؟
نه
من فقط ماشینها رو دوست دارم...قول میدم
پدرم داره تلاش میکنه کاربراتور رو واسه همیشه تعمیر کنه
تا حالا موفق نبوده
این مال خودشه؟
نه
مال برادرم کریسه
مامانم میخواد این رو بفروشه
اون رو ناراحت می کنه که همیشه اینجا پارک شده
باشه
شاید من طفره میرم
شاید ما باید...اوه
تمرین کنیم
نياز به يك اعتماد به نفس قوي هست واسه رقصيدن درجاي پاي سالت ان پپا
يعني يه شخص خيلي شجاع
اما ما دو تا روح داريم كه ميان بالا كه اين كار رو انجام بدن
مك و گوون .بفرماييد
ازت ممنونم
حالا شخصی به نام جید باترفیلد و دوست جدیدش
یه دست واسش بزنید ولی کلید ماشینتون رو بهش ندید
بله دیوید
ببینم چه می کنید
اوه پسر....چی شده؟
هیس...دنبالم بیا
کجا داریم میریم؟
ووو
خوب همگی خونسرد باشید فقط یه خاموشی بود
از کلاس دهم تا الان میخواستم ببوسمت
دیگه نمیتونستم حتی یه دقیقه صبر کنم و اینو بهت نگم
باشه
اول از هرچیز بابت برق از همه عذرخواهی میکنم
به نظر میاد حتی خونه ما هم داره
به شلوغی اینجا اعتراض می کنه
مهمتر از همه اینکه من میخوام به سلامتی یه نفر بنوشیم
ما امشب همگی اینجاییم به خاطر دخترم جید
دختری که روشناییهای بسیاری به خانه ما داده
و میشه گفت اگر تنها یک چیز نیاز داشته باشیم اون روشناییه
پس جید........کجایی؟
لعنتی
جید...بی خیال شو
شاید تسلیم بشه
بیا جید
به گا رفت
اوه لعنت
بیا
بیا این بالا
من خیلی خوشبختم
که پدر تو هستم
وهر چیزی که براش سخت تلاش کردی
داره سخت کار میکنه.معلومه
همش داره حقیقت پیدا می کنه
پس به سلامتی جید
به سلامتی جید
اوه..اوه
واقعا؟
خوب...دیگه داره نیمه شب میشه
ولی هر چیز خوبی بالاخره پایانی هم داره
این هم علامتش
ما واستون تاکسی می گیریم و یا
باربر آره باربر
اونهایی که رانندگی می کنن با دقت رانندگی کنن ولی رانندگی کنن
جشن تمام جشن تمام شد
بد شانسی
شما باید دیوید باشی
بله اقا از دیدنتون خوشحالم
میشه بیرون باشیم
حتما
شنیدم قصد دارید ماشینتون رو تعمیر کنید
میخوای وقتی تعمیرش کردم بدزدیش؟
درسته....پیشخدمت
نه...فقط همون یه بار اینطور شد قول میدم
امشب شب خوبی داشتی؟
خوب اجازه بدید بگم من چگونگی شروعش رو ترجیح میدم
میدونید...من واقعا واسه دختر شما احترام قائلم
و حقیقتش فقط میخوام اون رو خوشحال کنم
به نظر من اون فوق العاده هست
شب خوش
جشن خوبی بود آره؟
من میرم توی اتاقم
من باید برم
سلام سلام
اون آخر
ممنون آره
سلام
اوه واو
حالت خوبه؟
نه زیاد
پیامت رو دیدم
داشتم فکر میکردم چه کاری واسه پدرت میشه انجام بدم
احساس کردم اونقدری که من اون صندوقچه رو دوست دارم اون دوست نداره
نیاز نیست که این کار رو بکنی دیوید
انجام میدم
یه چیزی گرفتم توی اون جعبه اونجاست
جید
ببخشید
من با دکتر فیتزجرالد صحبت کردم
و ما یه صبحانه واسه
شروع تنظیم کردیم
میدونی فقط زمان کم اضافی خودت رو میتونی با اون بگذرونی
باشه آره
ترتیب خوابگاه داده شده؟
من یکشنبه این هفته نه, هفته بعدش میرم
تو اینجا چه کار میکنی؟
از اون ماشین دور شو وایسا
ببین...داره کار میکنه
ایراد از کاربراتور قدیمی بود خراب شده بود
یه دونه مثل خودش توی مغازه داشتم
گفتم شاید دوست داشته باشید صدای موتورش رو دوباره بشنوید
این عالیه چه کار کردی تو؟
کار سختی نبود متشکرم
هرگز فکر نمیکردم دوباره صداش رو بشنوم
ببینید جید به من گفت که این ماشین واسه شما چقدر با ارزشه
و من فکر کردم که چه کاری میتونم واستون انجام بدم
میدونید اون شب ما اشتباه کردیم
اون شب
زمانی که تو و دخترم از توی گنجه بیرون اومدید
بابا اون واسه ما این کار رو کرد
رفتار مهربانانه ای بود دیوید
میخوای شام رو با هم بخوریم؟
من دنبال دعوت نبودم
باید برم خونه و دوش بگیرم
همینجا میتونی دوش بگیری لباسهام رو باید عوض کنم
نمیخوام مزاحم بشم
نه تو مزاحم نیستی واقعا
بابا خواهش میکنم
آره...باشه..حتما..حتما..آره
عالیه بریم
ممکنه این رو ندونی دیوید
اما جید میخواد پا جای پای پدرش بذاره
و رشته پزشکی رو ادامه بده
و از اونجایی که من امیدوارم که یک متخصص قلب بشه
فکر کردم بهتره به عنوان جشن خانوادگی این میراث رو بهش بدم
دیگه هدیه کافیه بابا تو به قدر کافی به من دادی
این مال پدربزرگت بود
بعد مال من شد
و قرار بود به کریس بدمش و حالا به تو میدمش
این خیلی ارزش داره.ممنونم
خوب فکر می کنم واسه پزشکی در براون میصرفه
به دوره اینترنی با دکتر فرییتزجرالد اشاره نکردی
دوره اینترن؟ تو هیچ وقت چیزی نگفتی
برای اینکه موضوع مهمی نیست
موضوع خیلی مهمیه
یعنی از اینجا میره و خرج زیادی میکنه....مقدار زیادی از
من هم باید رشته خودم رو اعلام می کردم
به اندازه رشته جید رویایی نیست اما به هرحال رشته من
ارتباطات هست
ارتباطات
همیشه واسم سوال بود که معنیش چیه
تحقیقاتی در مورد چگونه ارتباط برقرار کردن
خوب میدونی بعدها هر وقت خواستی میتونی عوضش کنی اگر خوشت نیومد
خوب دیگه دیوید نوبت شماست
اوه...بگیر که اومد...تحقیقات
مشکلی نیست.اگه من تونستم قبول بشم تو هم میتونی
کیت...قبول شده؟این که هنوز تو رو دوست دخترش هم صدا نمیزنه
خوب دیوید ببین.ما اون حرکت خیرخواهانه تو رو درباره ماشین میدونیم
در واقع واسه چیز دیگری به غیر از دخترم انجام ندادی
پس من دوست دارم یه کم بیشتر در مورد تو بدونم
چیزی بیش از توانایی تو در تعمیر ماشین قدیمی
مطمئنم این بهترین خصوصیت تو نیست
یعنی ممکنه باشه
در مورد برنامه آیندت چی؟ کجا میخوای بری دانشگاه؟
من قصد ندارم دانشگاه برم
اوه
حس نمیکنی نیاز داری؟
نه من اینو نمیگم من نمره هام رو گرفتم
خوب یعنی
نه نمیخوام باعث دلسردی شما بشم
منظورم اینه همه که نمره خوب نمیگیرن
من امتیاز 2090 گرفتم
دمت گرم
این نمره بسیار خوبیه دیوید
با این امتیاز میتونی وارد یو جی آی بشی
شاید.اما من دوست دارم توی مغازه بابام کار کنم
و اون هم دوست داره
و هیچ مشکلی هم نداره
آره.من چیز زیادی احتیاج ندارم
رختخواب گرم,جوراب تمیز شیر توی یخچال
یه دختر خوب که واسش بیام خونه
عشق مدرن...میدونم
میتونم یه نصیحت کوچولو بهت بکنم؟ اوه نه نه نه
به عنوان کسی که بیش از دو دهه هست ازدواج کرده
من میگم عشق زیباست.اما تمام چیزی که نیاز داری فقط همین نیست
تو چیزهای دیگه ای هم نیاز داری مثل بیمه عمر
و چیزهای غیر عشقولانه مثل گرو
میگیرم
یعنی مطمئنم یه روزی همه اینها رو می گیرم
ولی من فکر می کنم اول عشق.میدونی؟
در پایان روز چی از همه مهمتره؟
اکسیژن
خفه شو کیت
میدونید...من اون رو عالی دیدم
میدونم وقتی هست زندگی چه شکلیه
و وقتی نیست چه شکلیه
پس قبلا هم عاشق شدی؟
نه...نه
ولی پدر و مادرم عاشق بودن
اونها توی دبیرستان همدیگه رو دیدن و عاشق شدن
واسه اینه که من میخوام عشق واقعی رو پیدا کنم
از نوعی که واسش جنگ میکنی و اون رو اول قرار میدی
این باعث میشه که بخوای خوب و بهتر از قبل بشی
و نه با هر دختری
اما اون دختر
و وقتی پیداش میکنم
تمام نیازم رفع میشه
در به در عاشق
به نظر خوب میاد
شاید بهتر بود میگفتم میخوام برم دانشگاه
آره
امیدوارم پیداش کنی دیوید
ممنون منظورم اینه که تو و هیو پیدا کردید
آره..بله...اوه
به سلامتی عشق
بله.به سلامتی عشق
به سلامتی عشق به سلامتی عشق
من فهمیدم به چی گفتی الهام بخش
و وحی و الهام این روزها کم شده
جید میگه شما نویسنده هستید
اوه .نویسنده بودم
من یک کتاب نوشتم اما بعدش زندگی اومد سر راهم
من تا حالا یه نویسنده رو ملاقات نکرده بودم
اگر من یکی از کتابهای شما رو داشته باشم اون رو امضاء می کنید واسم؟
حتما
ممنون متشکرم
شب بخیر دیوید
ممنون آقا
شب بخیر شب بخیر
دیوید
صبر کن تا همه چراغها خاموش بشه
جید دو هفته دیگه داره میره..به نظرت از دخترمون چی میخواد؟
اون عاشقش شده
خوب جید که آمادگیش رو نداره
معلومه که داره. الان 17 سالشه.وقتشه
هیچ علاقه ای از خودش ابراز نکرد
اوه...تو که دقیقا اجازه بهش نمیدادی
پس باید چه کار کنم؟
فقط باید تشویقش کنم عاشق بشه و بعد قلبش بشکنه؟
آره...باید همین کار رو میکردی
به نظرم خودش تو این کار وارده
من بودم
این رو به خودمون ربط نده
مواظب باش
داری می لرزی
لرزش خوبیه
ما نباید این کار رو بکنیم
با اینکه خیلی دوست دارم انجام بدم
ولی میتونم صبر کنم
من نمیخوام صبر کنم
میخوام این رو با تو حس کنم
زود گذشت.
به کی پیام میدی؟
بعد از این کاری که الان کردیم واقعا گستاخیه
بقیه تابستون هر روز میخوای چه کار کنی؟
خوب
مگه تو نباید صبح زود توی مغازه بابات باشی؟
احتمالا قبل از اینکه همه بیدار بشن باید برم
این دیگه مال من شد اولین هدیه تو به من
من اون رو یادمه
یادته؟
آره
ما کلاس هفتم بودیم و اون ارشد بود
پسر خوبی بود.من یادم هست
خوب بود
وقتي از دستش دادين چطور شد؟
پدرم.اون همه ما رو نجات داد
بعد از اينكه كريس سرطان گرفت او ديگه كار نكرد تا ازش مرافبت كنه
ما بدون پدرم نميتونستيم تحمل كنيم
و واقعا ما داريم بهتر ميشيم
من خوش شانس بودم
بعضي خانواده ها هرگز التيام پيدا نمي كنن ولي ما خوب شديم
خيلي خوب ميشد اگر هيچ كدوم از اينها واقعيت نداشت
ولي داره
ميدونم...همينجوري گفتم اگه واقعيت نداشت خوب بود
گشاد شدن دريچه
قلب
دوره درمان؟
كليه هاي بيمار بررسي ميشه ميتونه مشكل كليوي باشه
خوبه
پس ميتونيواسه جراحي بعدي بموني
من يك آنژيوپلاست دارم كه ساعت 2 شروع ميشه
اوه ...راستش من يه كاري دارم
متاسفم
اون خبر داره كه اين چيزها قراره تا دو هفته ديگه تمام بشه؟
چون پسره ديشب سر ميز شام به نظر ميومد چيزي نميدونست
معلومه كه ميدونه
من فكر مي كردم تابستون هم داريم
ميدونم.ولي خيلي رقابتي شد نميتونم كه كمترش كنم
يه چيزي بگو
واسم مهم نيست
مهم نيست
واسم مهم نيست كه 10 روز باشه يا يك هفته يا يك روز
ميخوام كه همش رو با من باشي
و اگر اين كاررو بكنم؟
بهت قول ميدم كه
اين 10 روز بهترين روزهاي زندگيت خواهد شد
يه اسنك بخور
دو روز ديگه مونده
بهتره يه برنامه عالي بريزيم
شايد
من هم دوستت دارم
من نميخوام برم به من بگو نرو
ميخوام ولي
دوره اينترن واسم مهم نيست
من ميخوام تمام تابستون با تو باشم
واقعا میگی؟ آره
پس بمون
بمون
اوه...دیر اومدی خونه
من خسته ام بابا...خواهش میکنم
میشه فقط بپرسم چرا وسایلت رو در میاری؟
من با دکتر فیتزجرالد تماس گرفتم
من نمیرم واسه دوره اینترن
دیوید باعث شد این تصمیم رو بگیری؟
خیر...تصمیم خودم بود
دوره اینترن بلیط تو واسه رفتن به مدارس پزشکیه
این چیزی نیست که بشه به راحتی ازش گذشت
میدونم.ولی من ورودی جدید هستم
و 4 سال وقت دارم که یه بلیط دیگه پیدا کنم
من عضو تیم دکتر جرالد شدم به خاطر تو
متاسفم...ولی من که اجازه دارم نظرم رو عوض کنم
پس این هیچ ربطی به دیوید نداره؟
نه
پس چه خبر شده؟
ما با هم صحبت کردیم این معنی نداره
شاید من بخوام بیشتر با دیوید باشم
عزیزم
شما هم حتما همچین احساسی رو داشتی
با مامان
آره.ولی ما تازه از دبیرستان فارغ التحصیل نشده بودیم
من توی مدرسه پزشکی بودم که قضیه من و مامانت جدی شد
در موقعیت فعلی من نبودید
خوب من الان اینجا هستم
و تا به حال چنین احساسی نسبت به کسی نداشتم
من در موردش فکر کردم در موردش خواب دیدم
من هرگز فکر نمی کردم که این واقعا اتفاق بیفته
اما حالا شده
زمان بیشتری نیاز دارم
میدونی تنها دلیل
قربانی کردن تمام اون چیزهایی که سخت واسشون تلاش کردی
اون پسره میشه
این خیلی با خواسته هات فرق داره
چی شده؟
ما داریم میریم به خونه کنار دریاچه
لباس بپوش...دوش بگیر..لباسها هنوز توی خشک کنه
برای آخر هفته؟
سلام جید سلام
نمیدونم
لباس به اندازه کافی واسه دو هفته بیار
محکومیت از الان شروع میشه
در مورد دوره اینترن شنیدم
خوبه فهمیدید تنها من نیستم که بابا رو ناراحت می کنه
شما به من نگفتید داریم میریم خونه کنار دریاچه
خوب.فکر کردم نیازه که بریم
فکر کردم باید به عنوان یه خانواده با هم باشیم
دور هم باشیم
من نمیخوام برم...شما میدونید
من نمیتونم الان دیوید رو تنها بذارم
تو همراه خانوادت داری میری به خانه کنار دریاچه
و من دیگه نمیخوام شکایتی از تو در این مورد بشنوم
وسایلت رو بیار
هی پسر ...کجا بودی؟
با جید بودم...چرا؟ دلت واسم تنگ شد ؟
معلومه .بله.شبهای زیادی رو با خودم گریه می کردم تا بخوابم
یو جی آ؟
نمیدونستم تو فکر رفتن به دانشکده هستی
نبودم تا همین اخیرا
پسر دانشگاهی آره میتونم ببینم
فكر كنم زده به سرت
مادر جيد ميخواد يك نامه پيشنهادي بنويسه
اونجا کار می کرده
اما من هنوز ميخوام توي مغازه باشم
اوه
از نظرت خوشم مياد
تو اين فكر بودم كه چطور با بازنشستگي قبل از موعد كنار بيام
صبر كن.صبركن من كليد دارم
كسي ميخواد شنا كنه؟
نه.ما داريم از گرسنگي مي ميريم من دارم سابينا رو ميبرم شهر
ميخواي چيزي بياريم؟
نه...خوبه
خوشمزه شدي؟ شايد
چیزی میخوای؟
نه
من میخوام با تو شنا کنم
من باز می کنم
-هی خدا را شکر که اینجایی
سلام سلام
اینها واسه شماست ممنون
خیلی ممنون که منو دعوت کردید
شما چه خونه زیبلیی دارید
زیباست.مگه نه؟ تو اینجا چه کار می کنی دیوید؟
اوه...جید من رو دعوت کرد
کیت هم سابین رو دعوت کرد من نمیدونم مشکل چیه؟
مشکل اینه که قرار بود این یک سفر خانوادگی باشه
متاسفم.اما دعوت کردن دیوید توی برنامه نبوده
اون نمیدونست؟
مشکلی نیست دیوید
بیشتر خوش میگذره نه...مشکل هست
هیو...خواهش می کنم
خوب...اون الان اینجاست و نمیخواهیم که برگرده
باشه...این ربطی به تو نداره
در واقع ربط داره
اون مهمان منه و اینجا خواهد ماند
جید دیگه یک زن شده
تو به پدرت نگفتی؟
او دیگه هرگز منو نمی بخشه
اون باهاش کنار میاد.قول میدم
حالا تو اين شانس رو داري كه بهش نشون بدي چقدر خارق العاده اي
چه كار ميكني؟
بيا
واقعا؟
درش بيار
زود باش
عجله كن
واو
من هنوز اون رو نشناختم
و ميدوني كه هيچ وقت قبل از اين جريان اينطوري رفتار نمي كرد
من فكر ميكنم اون راه درست رو ميره
رها كردن دوره اينترني راه درسته؟
حتي از اين ناراحت نميشي كه او تا حالا تجربه زندگي در خارج از منزل
رو نداشته؟
او دو سال گذشته را فقط در كنار مابوده و هميشه سرش توي كتاب بوده
او لياقت داره كه تابستون خوبي داشته باشه
خوب.اون عزادار برادرش بود
نميتوني انتظار داشته باشي كه هر هفته بره جشن
من خيلي خوب ميدونم عزادار كي بوده
او فقط نوجوانی خودش رو گم کرده بود و حالا پیداش کرده
آره با یک غریبه مطلق
ما چیزی در موردش نمیدونیم
جید داره عاشق میشه هیو
آخرین باری که اون رو اینقدر خوشحال دیدی کی بود؟ها؟ کی؟
نمیدونم
اینطوری میخوای تمام بشه؟
من میخوام یه چیزی بگم
من باید از دیوید عذرخواهی کنم
شاید یه کم زیاده روی کردم زمانی که رسید اینجا
و....متاسفم
متشکرم
پس میشه فراموش کنی؟
آره.این عالیه
خوبه...به سلامتی
مرسی بابا
اوه...خیلی قشنگ بود
توت فرنگی کی میخواد؟
مامان دیوید کتابت رو تمام کرد
عاشقش شدم اون یه نویسنده خیلی خوبه.درسته؟
آره.شاید حس کنی به زودی دوباره شروع به نوشتن کنی
باید بنویسی آره.شاید
به من یادآوری کردید که چقدر عاشق خوندنم
و چقدر نیاز به خوندن بیشتر دارم
خوب توی دانشگاه جورجیا اینقدر کتاب هست
که نمیدونی باهاشون چه کار کنی
فکر میکنی شانس این رو دارم؟
با این نمرات حتما داری
و نامه مامان اونجا همه دوستش دارن
پس داری میری دانشگاه
بله...بله
نیمسال دوم...به امید خدا
تق تق
سلام اوه
نمیدونستم داون هم اینجاست
نه من هم نمیدونستم
هی سلام
حالت خوبه؟
یه کار دانشگاهی با هیو داره
فکر کنم توی جشن دیدمش
میدونی چیه؟ خسته شدم
من میرم داخل و اون نامه رو می نویسم
هی
میخوای یه کار با حال بکنیم؟آره
واو
اینه
یک دو سه
ما فشفشه بیشتری میخوایم
چی؟ فشفشه بیشتری میخواهیم
باشه میرم چند تا بیارم
آره...قفسه بالا توی گاراژ
چی؟
تو چیزی شنیدی؟
دیوید پیدا کردی؟ چی؟
اوه نه...تمام شدن مگه میشه؟
گفتم همشون تمام شدن.باشه؟
باشه...خدای من
دیوید زود بیدار شدی
اوه
صبح خوبیه
بله...بله..همینطوره...درسته؟
گوش کن داشتم فکر می کردم بریم قایق رو برداریم و یه چرخی بزنیم
اوه...من الان میخوام یه کم قهوه درست کنم
من یکی واست درست میکنم که بریم
میخوام منتظر جید بمونم
او تا چند ساعت دیگه بیدار نمیشه
سر مادرش رفته
زود باش .خوش میگذره
قشنگه.مگه نه؟
آره.ما اینجا رو سال 96 خریدیم بچه هامون اون زمان
کوچک بودن.اینجا پشه زیاد داشت ولی من دوستش داشتم
و میدونی واسمون مهم نبود که چه اتفاقاتی تو زندگیمون میفته
ما میتونستیم بیایم اینجا چون مسائل اون قدرها بد به نظر نمیومد
بالاخره این هم یه نظر بود
اصلا به این چیزها نیاز نیست
شما مستقیم میتونی بری سراغ درخواستی که در مورد اتفاق دیشب از من داری
دیشب؟
تو و اون زن که باهاش کار میکنی
من نمیدونم که خیال کردی چه چیزی دیدی
من میدونم
دقیقا میدونم چی دیدم
باید حواسم خیلی جمع باشه دیوید
این تهمت جدی هست که داری به من میزنی
اگر فکر میکنی به جید میگم , نه نمیگم
اگه به این دلیل من رو آوردی اینجا
فقط این رو بهت میگم
اگر متوجه بشه اون رو می کشه
چیزی نیست که بخوای بگی
ولی اگر بخوای همین مسیر رو ادامه بدی پشیمان میشی
میفهمی؟
تو تمام روز رو ساکت بودی
حالت خوبه؟
آره.من خوبم فقط خسته هستم
بابا بالاخره باهات کنار اومد مگه نه؟
آیا تو رو با کریس مقایسه میکنه یا فقط واسه من اینجوریه؟
چیزی نیست.پدر تو فقط دوران سختی رو داشته
نه...اون فقط الان یه مدت کمیه که داره سخت میگذرونه
اون یه عوضیه.دیگه نمیتونه این رو پنهان کنه
و کریس حتی نمیدونست که طرفدار چه جانوریه
ارتباطات.واسه مربیهای یوگا نیست؟
ایالت آریزونا؟ چرا تخصص الکل نداره
یعنی...خدای من "کیت
میتونی فقط بهتر از این باشی؟
میتونی فقط یه کاری بکنی؟
خوبه...مهم
واسه من مهم نیست اشکالی نداره
من هرگز یه چیزی شبیه اون نمیشم
سلام.بچه ها رفتن شهر.میای بریم فیلم ببینیم؟
دارم جواب یه مشت تماس برگشتی رو میدم باشه
دکتر باترفیلد هستم با کاراگاه ساتن کار دارم
او یه بیماره
هی چی شده؟
دلم واسه همه اینها تنگ شده بود
بیا یه کم امشب خل و چل بازی در بیاریم فقط امشب
حله
بیا باشه
هی...تو اینجا داری چه کار میکنی؟
اوه..اگه تا حالا با من تماس میگرفتی می فهمیدی
گوش کن ما همه با یه خونه قایقی اومدیم
پنج روزه که پشت سر هم داریم جشن می گیریم
دلم تنگ شده بود واست پسر من هم همینطور
واسه من چی؟هی؟
از دیدن تو هم خوشحالم
آره.جشن شروع شده.ما داریم میپریم
شما دو تا هم باید بیایید
کجا؟ ما داریم میریم باغ وحش
ما میخوایم بخزیم بریم داخل تا تعطیل نشده قراره مست بکنیم
و بعدش میریم با حیات وحش همراه میشیم.ها ها
باشه قراره بیشتر مست کنیم
باور کنید.از این بهتر نمیشه
فکر میکنم ما اینجا بمونیم
نه من میخوام برم.میتونیم بریم؟
نه ما همینجا میمونیم
چی؟بیا بریم.زود باش
او میخواد بیاد
هلن عزیز
این نامه ممکنه کمی غیر رسمی باشه
ولی برای دیوید هست
مشکله که بخوام کلمات مناسب رو بنویسم
اما حضور او نه تنها بر زندگی دخترم
بلکه بر کل خانواده ما تاثیر گذاشته
میدونی ما مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
چیزی نیست.من خودم میخوام
چارلی
چه خبر؟ چه خبر پسر؟
هی این رفیقم چارلیه
همیشه رئیسش رو می پیچونه...خوبه؟
سلام
خانمها و آقایان به باغ وحش من خوش آمدید
اون سرشار از روشنایی و سرشار از عشقه
و به همین دلیل نمیتونم باور نکنم که آینده ای بسیار روشن در انتظارش هست
پنجاه
به سادگی تمام
حاضری یا نه...من دارم میام
او جرقه ای در همه ما ایجاد کرد
یه خنده برای پسرم
بدو بدو
یک بیداری در دخترم
نه
هی..باشه
و یک میل در من
میل به چی؟
که دوباره عاشق باشم
جید میخواد بره
ما هر جایی میتونستیم بریم واسه شروع
یادم هست تو کی هستی
اوه
ما کی بودیم؟
تو هم عاشقش شدی؟
معلومه که نشدم
من اون روشی رو که واسه عشق ورزیدن به دخترمون داره دوست دارم
من هنوز عاشق تو هستم
این نامه خوبیه
فردا بعد از شنا میتونم پستش کنم
خوبه
بیا بریم زود باش
این شگفت انگیزه
واو
من این یکی رو میخوام
این دیوانه کننده است عالیه
گیوین بیا این طرف این جالبه
واووو
دارم میام بگیرمت
اینجا 911 مورد اضطراریتون چیه؟
سلام
من الان چند نفر رو دیدم که وارد باغ وحش پایین دریاچه شدند
بله
عشق توی هواست دیوید
این لبخند واسه چیه؟
دارم فکر میکنم که به سابین پیشنهاد ازدواج بدم
واو آره
جید خبر داره؟
کسی نمیدونه
من خودم هم حتی تا یک ساعت پیش نمیدونستم
تبریک
پدرم همیشه تلاش میکنه و صحبت میکنه که منو منصرف کنه
و احتمالا پیروز میشه اما حالا
الان تو پیشنهاد میدی
الان من پیشنهاد میدم و امیدوارانه فرار می کنیم
میدونی خیلی خوشحالم که تو اومدی
ممنون
و خوشحالم که تو با خواهرم هستی
از زمانی که کریس زنده بود اینقدر خوشحال ندیده بودمش
هی میسی اون چیه؟
اوه لعنت...پلیسها بجنب... باید بریم
زود باش برو برو برو
باید از اینجا بریم بیرون
عجله کنید حرکت کنید بدوید بدوید
جید ,سابین بریم میسی
چیه؟ میسی اونها رو ببر
چی؟ اون نباید گرفته بشه.ببرشون
نه جید,جید زود باش
با ما بیا,دیوید برید برید
برید برید برید
مثل امروز زود باش
اوناهاش
هی از این طرف
زود باش سابین
وایسا
زود زود زود
عجله کن
بیا از این طرف
ایست
دستهات رو ببر بالا
مامان...مامان بیدار شو
جید
جید چی شده؟
هیس چی شده؟
یه دلیلی داشت که دیوید رو دعوت نکردم به این سفر
میدونم.ولی به خاطر دیوید هست که من نرفتم زندون
نه.بخاطر دیوید هست که تو عوض شدی
اما بهتر نشدی
هیو نمیخوای بری و اون رو بیاری؟
من یه چیزهایی درباره دیوید فهمیدم
این اولین دفعه نیست که میره زندون
ما هرگز اون و استعدادهاش رو نشناختیم
شما دارید درباره گذشته اون جست و جو می کنید؟
راستش آره.اون که این چیزها رو با تو در میان نمیذاره
مطمئنا یک توضیح کاملا خوب وجود داره
خوب...بله.اون یک جنایتکاره
واسه همینه که اون تو زندونه الان که ما صحبت می کنیم
واسش به قیمت دانشگاه و آیندش تموم میشه
اون آینده ای نداره جید
و میخواد مطمئن بشه که تو هم نداشته باشی
واقعا اون پسری که واسش می جنگیدی این بود؟
آره...گذشته اون واسه من مهم نیست
چیزی نمیتونی بگی که بتونه احساسم رو نسبت به اون عوض کنه
مامان خواهش می کنم ببین ...این مسخره است
به ایستگاه زنگ میزنم.صبر کن
آنا
خواهش میکنم بابا
بیارش بیرون
من دوستش دارم
به یک شرط
هر چی باشه
همون اندازه که از دیدنت خوشحالم همون قدر هم دعا میکردم تو نیای دنبالم
اوه
متاسفم
من پولت رو پس میدم.قول میدم
من نگران اون پول نیستم
جید کجاست؟
خونه هست
میدونست با اومدنش کارها سخت تر میشه
من میبرمت سمت ماشینت دیوید
تو دیگه برنمی گردی به خونه کنار دریاچه
هی وایسا.منظورت چیه؟
رابطه تو با دختر من تمام شد
وقتشه بذاریش به حال خودش که بره دنبال موفقیتی که لایقشه
این چیزیه که اون میخواد یا تو میخوای؟
می بینی که دنبالت هم نیومده.اومده؟
من خودم ازش می پرسم
داره میره واسه دوره اینترن
بله...امروز صبح تصمیم گرفت
این فقط یه تفریح تابستانه هست
این یک عشق واقعی نیست
تو در موقعیتی نیستی که در مورد عشق واقعی واسه من سخنرانی کنی
تو نمیدونی با ازدواج من چه چیزهایی عوض شد
نه
نه نمیدونم
ولی میدونم تو این خانواده باورنکردنی رو داری
میدونم که چطور باهاشون رفتار میکنی من هرگز با جید اینطور رفتار نمیکنم
اوه اوه
به من بگو چطور میخوای باهاش رفتار کنی؟
ادامه بده.به من بگو
مثل اون بچه توی گزارش پلیس؟
من یه کم تحقیق کردم
فکر کردی من دخترم رو به همچین پسری میدم؟
این مال خیلی وقت پیش بود اون من نبودم
فکر میکردم چیزهای بیشتری از گذشته خودت یاد گرفتی
مطمئنا پدرت باید یاد گرفته باشه
درباره پدرم حرف نزن
نه منظورم اینه طبق شنیده هام به نظر مرد بزرگیه
سخت کار میکنه,سایه بالا سرته تا میتونه تلاش میکنه
تمام ایتها واسه مادرت کافی نبود.مگه نه؟
تو چیزی نداری
نمیفهمی داری در مورد چی حرف میزنی
یه روز از مدرسه زودتر میای خونه و می بینی یه مرد دیگه اونجاست
و تو چه میکنی دیوید؟
تو اون رو میزنی
تو بد جوری اون رو میزنی که مجبور میشن اون رو با آمبولانس به بیمارستان ببرن
پس اون میره بیمارستان ,تو میری پیش جووی و مادرت می پره
تو اون عشقی رو که سر شام دربارش گفتی رو میشناسی
تو هرگز اون رو نخواهی داشت اون وجود نداره
داستان تو هم شکل دیگری به غیر از داستان پدر و مادرت تمام نمیشه
جید از تو خسته میشه
درست همونطور که مادرت خسته شد
اونوقت چطوری میخوای با خودت کنار بیای
اگر این اتفاق دوباره بیفته دیوید؟
چون خواهد افتاد
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
تو نمیتونی خودت رو آویزون کنی به اون
او میخواد به براون بره
میخواد با کسی باشه شبیه خودش, زرنگ, آینده دار
اون از اینجا میره
و پشت سرش هم نگاه نمیکنه
میدونی چرا؟
چون به اندازه کافی خوب نیستی
تو شبیه پدرت هستی
اوه
اوه ممنون دیوید
تو همه خانوادم رو احمق فرض کردی
من رو هرگز
واقعیت تو اینه
این دقیقا خود تو هستی
اوه خدای من
چی شده؟
چی فکر میکنی؟دیوید زد به سرش
سعی کردم اون رو از خودم دور کنم و
من باور نمی کنم
به من نگاه کن
او کاملا کنترلش رو از دست داد
من بهش گفتم که داری میری
تو بهش گفتی؟ چرا این رو بهش گفتی؟
برای اینکه تو نباید
وقتش بود حقیقت رو بفهمه
جید,چی...؟
نه
یکی با راست کوبیدش یکی با چپ کوبیدش
هیو باترفیلد رو یه گوشه گیر انداخت
چه کارش کردی؟
لعنت تو پدرش رو کتک زدی؟
اوضاع به هم ریخت . حتی واسه تو
تو نباید دیشب ما رو میبردی اونجا
واو
کس دیگری خطا کرد تو رو گرفتن ولی تقصیر من نبود
این کار احمقانه ای بود و خودت هم میدونی
باحال بود
تا اون احمقها رسیدن
ولی خوش گذشت
بی خیال ما همیشه قبلا از این گندها می زدیم
آره.ولی اون وقتها من چیزی واسه از دست دادن نداشتم
حالا چی؟تو هم میخوای بری براون؟
اوه.عالیه.تو جنی رو دعوت کردی
فکر میکنی خونه قایقی ما چقدر بزرگ باشه؟
او هنوز به تو فکر میکنه.باشه؟ ما هم همینطور
میدونم که تو در دنیای جید گم شده بودی
اما تو قبل از اون هم یه زندگی داشتی
ممکنه بخوای به یاد بیاری
سلام
به نظر میاد یه شب کامل رو داشتی
آره
جید کجاست؟
نمیخوام در موردش حرف بزنم
چی...نیومد دنبالت که از اونجا بیارت؟
فقط بی خیال این بشو...باشه؟
هی من به عنوان یه دوست اینجام نه چیز دیگه
حالا بی خیال
برو اون طرف
دیوید تو باید منتظر چنین روزی می بودی
دخترهای شبیه جید باترفیلد
اونها خیال می کنن فقط واسه پسرهایی مثل تو درست شدن
اما خنده داره
دخترهای باهوشی مثل من
اونها میدونن که چقدر خوش شانس هستن
جید
جید صبر کن
اونقدرها طول نکشید؟مگه نه؟گوش کن
میسی با جنی تماس گرفت
نه من چی؟
واقعیت داره تو اون رو زدی
تو نمیدونی اون شبیه چیه؟
یعنی چی؟
یعنی لایق کتک خوردن بود
او چه کار کرد؟
به من بگو
صبر کن صبر کن جید لطفا
تو باید به من اعتماد کنی
چطوری؟اون به من گفت که واسه مامانت چه اتفاقی افتاد
چرا این رو به یک راز تبدیل کردی؟
اصلا واسم مهم نبود اگر همون وقت به من میگفتی
خجالت می کشیدم...می فهمی؟
خجالت می کشیدم
من از کاری که مادرم با پدرم کرد متنفرم
و از کاری که کردم متنفرم
اگر فکر میکنی من یه فرشته هستم
شاید هیچوقت نباید به خاطر من اذیت میشدی
پس اینطوریه؟فقط داری راهتو میکشی میری؟
میدونم که به اندازه کافی واسه تو خوب نیستم
ولی نمیخوام بقیه زندگیمو خرج اثبات خوب بودنم بکنم
تو یه بزدل هستی.میدونی؟
تو واسه عشق نمی جنگی
تو ازش وحشت داری
جید
جید باترفیلد.اون کجاست؟
اتاق 376
مامان
عزیزم
چه اتفاقی افتاده؟
عزیزم تو با ماشین تصادف کردی ولی حالت خوبه
دیوید کجاست؟
دیوید
بابا
ممنون که اومدی
خبری داری؟
نه اونها نمیذارن برم داخل
کی...؟
حالش چطوره؟
هیو باترفیلد هستم
هری...هری الیوت
یه دقیقه وقت داری؟
اون حالش خوب میشه؟
یه شکستگی مچ دست داره و چندتا چیز جزئی دیگه
خدا را شکر از این بدتر نشد
ببینید
ما از شما تشکر می کنیم اگر این رو به دیوید نشون بدید
و تا زمانی که روز دوشنبه بریم دادگاه
یه دوست خانوادگی نزدیک حساب میشه
این دیگه موقتی نیست
حالا...یه لحظه صبر کن
میدونم چه احساسی دارید ولی اونها بچه هستند
دیوید فقط 18 سالشه و تمام زندگی رو هنوز پیش رو داره
دختر من تصمیم گرفته که بره
اما اون به این جریان احترام نگذاشت و شرایط رو میدونست
که نمیتونه با دوست دختر خودش دعوا راه بندازه؟
که نمیتونه یواشکی وارد باغ وحش بشه؟
دیوید جنایتکار نیست.اون فقط یه بچه هست با شانس بد
این ضمانتی نیست واسه جلوگیری کردن
پسر شما توی صورت من زده
و اگر فکر می کنید اجازه میدم دخترم همه جا کنارش باشه
پس عقل از سرت پریده
نزدیک بود دخترم توی اون خیابون بمیره
او میتونه مثل یه احمق بی آبرو رفتار کنه
میتونه هر چه میخواد به آیندش گند بزنه
تو یک بار دیگه یکی از اون کلمات بد به پسرم بگو
و مطمئن باش بعدی رو نمیتونی بگی
فقط 50 فوت...50 فوت
اگر تا 50 فوتی دخترم بیاد دستگیر میشه
و بر علیه هر کار شما شکایت میکنم من یه پسر از دست دادم
یه بچه دیگه از دست نمیدم
نه برای تو
و نه اون پسر کم ارزشت
تو نباید اینجا باشی جید
میدونم.ولی فقط اومدم خداحافظی کنم
تلفن همراهش رو جواب نمیداد
واسه اینکه من ازش دورش کردم
فقط همین رو کم دارم که پلیسها حمله کنن اینجا
چون پدرت شماره ما رو توی قبض تلفنش می بینه
حالا من متاسفم عزیزم
من هیچ چیزی نمیگم.قول میدم
اینجوری جواب نمیده
من الان باید از پسرم محافظت کنم
و صحبت با تو باعث نمیشه که دلش به رحم بیاد
حداقل میشه بهش بگید من دوستش دارم؟
اینو ازم نخواه جید عادلانه نیست
تو میری به دانشگاه زندگیت رو شروع می کنی
الان بهترین کاری که واسه دیوید میشه انجام بدی همینه
چه خبر دی بزرگ؟ چه خبرها پسر؟
خوب چرا به من نمیگی واسه چی اینجایی؟
فکر کنم پدرم ازم خواست که با کسی صحبت کنم
من مدت زیادی هست که به مغازه پدرت میرم
و اون هرگز تماسی با من نگرفته.پس
فکر کنم میخواسته که من احساس بهتری داشته باشم
واسه دل کندن
و خیال میکنی که نمیتونی؟
فکر نمیکنم که مجبور باشم
شاید واسه بعضیها
اونها یه کسی رو پیدا می کنن و میخوان بقیه زندگی رو با هم بگذرونن
درست وقتی که زندگی داره شروع میشه
اگه جید اون یه نفری باشه
و من اجازه بدم بره
بقیه دوران زندگیم در حسرتش خواهم ماند
من اینجاش رو دوست دارم
متاسفم.میخوای که تنهات بذارم؟
نه.فقط دلم واسه خونه تنگ شده
زمان کمک میکنه
آروم و دردآوره اما کارش رو میکنه
صحبت کمک میکنه
بیرون رفتن با بقیه مردم دیدن دوستان
و اون شبیه یک کتابی میشه که خیلی وقت پیش خوندید
من همیشه یه پورشه میخواستم
میدونی؟این زندگیه
فکر میکنی امکانپذیره؟
اگر اعتقاد داری که هست پس خواهد بود
و اگر اعتقاد نداری یه روز بیدار میشی
و میفهمی که حتی برای یک بار هم دیگه به او فکر نمیکنی
و بعد آزاد خواهی شد
حالت خوبه پسرم؟
نه
چی میخوای دیوید؟
من اون رو میخوام
من نمیدونم چرا متوجه نیستی
آره.شاید فقط نمیخواستم متوجه بشم
اون اتفاقی که واسه مامانت افتاد من مقصر بودم
من خیلی سخت کار می کردم
اون رو خوشحال نکردم
شاید هیچ وقت منو دوست نداشت نمی دونم
هیچ وقت واسش نجنگیدم
ولی من تو و جید رو می دیدم
او عاشقت بود
او باورت داشت
من نمیگذارم اشتباه من رو مرتکب بشی
واسش مبارزه کن
او مغازه رو می گیره شکایت می کنه
اجازه بده اون کونی سعی خودش رو بکنه
تو این دختر رو دوست داری؟
بله دوستش دارم
واقعا عاشقش هستی؟
بله
پس واسش مبارزه کن و اگر این کار رو بکنی من به تو افتخار میکنم
همیشه در تعجب بودم کی این کار رو کرد
شرم آور اما ضروری
یه قهوه میخوای؟
تا قبل از این هیو رو نمیشناختی
همه امیدم رو از دست ندادم
اگه ما با از دست دادن بچه تونستیم کنار بیاییم
پس میتونیم از پس هر چیزی بربیاییم
من میدونم چه شده بود
در موردم قضاوت نکن.تو تا حالا ازدواج نکردی
حالش چطوره؟
اوه
یه دوست پسر داره
اسمش مایلز هست
اون هم اینترن هست
تو نمیخواستی اینو بشنوی.متاسفم
این چیزی رو تغییر نمیده
من این فکر رو نمیکردم
واسه کریسمس میاد خونه؟
میاد ولی هیو هرگز اجازه نمیده از محوطه بیرون بیاد
او دخترش رو دوباره به دست آورده و نمیخواد دوباره از دستش بده
فقط به من بگو کجا میاد
من هر جا باشه میخوام ببینمش هر جا که تو ترتیب بدی
نمیتونم دیوید.خیلی متاسفم
آنا خواهش میکنم
دیوید به یو جی آ نرفت
اینو میدونستی؟
اوه نه نمیدونستم
اگرچه تعجب هم نکردم
میدونستم
چون من با هلن تماس گرفتم و گفت هیچ نامه ای دریافت نکرده
تو گفتی با پست ارسال شد
ارسال شد
اوه هیو
چطور تونستی تا اینقدر از وجدانت دور بشی؟
تو آینده این بچه رو تباه کردی
او به سختی خودش رو نگه می داره
تو از کجا میدونی داره به سختی خودش رو نگه میداره؟
چون من دیدمش هیو
این کار تو عادلانه نبود این درست نیست
تو دیدیش؟
آره دیدم
در مورد جید پرسید؟
معلومه که پرسید
بهش گفتی که امروز داره میاد؟
هیو؟
هیو
هیو.دارم میگم
هر واکنشی که الان نشون بدی مشخص کننده چگونگی بقیه زندگی ماست
ولش کن
دست از آزار این بچه بردار و ببین تبدیل به چه آدمی شدی
نه
معذرت میخوام...ببخشید معذرت میخوام...ببخشید
آقا من میخوام برم اون عقب
شما باید برگردید تو صف گوش کن دخترم ممکنه در خطر باشه
ما دستور داریم جلوگیری کنیم
شما بلیط واسه پرواز دارید؟
لطفا آروم آقا.راه برو
اوه متاسفم
نه دیوید نمیتونم متاسفم
باید می دیدمت میدونم دیوانگیه
ممکن بود دستگیر بشی دیوید
بابام اینجاست..ممکنه بیفتی زندان میدونم
فقط گوش کن.باشه؟
دو تا بلیط
میتونیم امشب بریم هر جا که شد میریم
این تمام نشده جید
من باور نمیکنم تمام شده
من دل نکندم
فکر نمیکنم تو هم دل کنده باشی
تو این یکی پسره رو دوست داری؟
همونطوری که منو دوست داشتی این رو دوست داری؟
دوستش داری؟
معلومه که نه
من هیچ کس رو به اندزه تو دوست ندارم
ما امشب میریم باشه؟
باشه.حلش میکنیم
و ما از اینجا میریم
قول میدی؟
قول میدم باشه
برو
من دستور منع دارم واسه یه نفر
الان میخواست از حراست رد بشه
اون با پرواز از پروویدنسه
اون توی ورودی 11 هست و من باید برم اونجا بابا
سلام سلام
حالت خوبه؟ بله
خوبه همه چی رو به راهه؟
بله خوبه بله
ما خوبیم خوبه.روز خوبی داشته باشید
تو ماشین ام جی رو سوار شدی؟
نه...باید کیت باشه
این یکیه
وقتی سی دی پلیر صدا داد باید همه صفحه ها رو بیاریم پایین
قشنگه
شما اینجاچه کار می کنید؟
فقط داریم گوش می دیم
همیشه بهترین آهنگها رو داشت
قرار نیست که
اوه اینو ببین .خط انداختی روش
شما باید اونها رو سریع بذارید سر جاش
بابا اینها فقط صفحه آهنگ هستن
اینها چیزهایی هستند که او خودش دوست داشت ما گوش بدیم
او اینجا نیست که ازش بپرسیم.هست؟
نه.فکر کنم نیست
کیت
کجا داری میری؟ سابین
کیت چی شده؟
ما موزه رو خراب کردیم.من نمیتونم
هر دفعه من سعی میکنم یه کاری بکنم
شروع میکنه به خراب کردن من.من دیگه نمیتونم
خیلی متاسفم
او واسه وسایل کریس احترام قائل نمیشه
او بهتر میدونه
کجا میری؟ دارم با پسرم میرم
متاسفم عزیزم
تو نمیتونی واسه ما قوانین تعیین کنی
ما دیگه بزرگ هستیم خوب مثل بزرگها رفتار کنید
تو از من خواستی که در این زمان انتخاب کنم
خوب بالاخره انتخاب کردم
من انتخاب کردم زندگی خودم رو بکنم
من دیوید رو انتخاب کردم
جید
سلام
الان میام بیرون
باشه
چه کار داری میکنی؟
بابا...بابا
بابا...وایسا
واو
من بهت اخطار دادم دیوید تو دختر من رو نمیبری
واو بابا
برگرد توی ماشینت
گورت رو از توی ملک من گم کن بابا...نکن...بابا
بهت گفتم از خانواده من فاصله بگیر
هی اون میخواد با من بیاد
خواهش میکنم بابا برگرد توی ماشین لعنتی
بابا بس کن تو میخوای اون رو بکشی
او میخواد با من باشه
بیا بریم...زود باش
اوه...نه نه
بابا
اوه...نه...نه
اوه
هیو؟
هیو؟کیت؟
هیو؟
هیو؟زود باش..باید بریم
کمک کن چیزها رو بگیریم
خیلی دود هست. بریم
پنجره رو باز نکن
پدرم و دوست پسرم داخل هستن
داخل؟بالای پله ها؟طبقه پایین؟ نمیدونم
دیوید
ما باید بریم
دیوید
اینجا
تو خوبی؟
آره خوبم
دیوید
خوبم
صبر کن صبر کن آنا کجاست؟کیت؟
اونها رفتن
هیو
اوه خدای من
بابا
دیوید
آنا توی راه بود
نمیتونستیم نجاتش بدیم
سعی کردم
من فقط
من نتونستم
و کاری که کردم
مردمی که صدمه زدم
متاسفم
نمیدونم چطور این اتفاق افتاد
چیزی نیست
زیاد دیر نشده
به نظر من به اندازه کافی تنبیه شده بود
بذار تو رو ببره به فرودگاه
اون اینطور دوست داره خودش به من گفت
آره؟
باشه خوبه
بریم
مامان حالت چطوره؟خوب میشی؟
نمیدونم
این چیزیه که من و پدرت باید انجام بدیم
به این معنی نیست که قسمتی از من اون رو دوست نداره
و شاید یه روز راه برگشتن کنار هم رو پیدا کردیم
من نمیخوام برم تو اینو دوست داری
من به تو هم نیاز دارم
این عشق تو هست که به من نفس میده
هر روز به من نفس میده
آره؟ باشه
اگه منو نیاز داشتی همینجا هستم
اگه نیاز هم نداشتی مشکلی نیست
کالیفورنیا؟راه زیادیه واسه برگشتن به براون
دقیقا چه نقشه ای کشیدی؟
قسم خوردم که محرمانه باشه.متاسفم
ولی ما تا برگشتن به جزیره اوده دو روز وقت داریم
فکر کنم اونها رو بهترین دو روز زندگیت بکنم
به من بگو نمیتونم
سورپرایزه
چی؟ آره
خدای من
هی سلام
اوه خدای من
- سلام سلام
مامان میخواد تو رو بکشه.این رو میدونی؟
پس ما باید دو بار انجام بدیم
من کیت تو سابین را به همسری قبول میکنم
عشق اول من همه چیز رو یکجا داشت
از نوعی که هرگز ازش زمین نمیخوری
هرگز سعی نکن
هرگز نخواه
یه عشق خیلی بزرگ و خیلی قوی
هرگز نمی میره هرگز محو نمیشه
هرگز برقش رو از دست نمیده
اون نوع عشق که واسش می جنگی
ترجمه و تنظیم زیرنویس: امین قیصرپور a.gheisarpour@yahoo.com